1
00:01:08,907 --> 00:01:12,843
једном давно,
енглески новинар је дошао у Њујорк.

2
00:01:17,322 --> 00:01:19,290
Елизабета је била привлачна и бистра.

3
00:01:19,274 --> 00:01:23,301
Одмах се спојила са једним од
градски типично квалификовани нежења.

4
00:01:23,210 --> 00:01:26,202
Остаје питање--
Да ли је ово заиста компанија коју желимо да поседујемо?

5
00:01:26,154 --> 00:01:30,318
Тим је имао 42 године, био је омиљен
и поштовани инвестициони банкар...

6
00:01:30,217 --> 00:01:32,651
који је зарађивао око два милиона годишње.

7
00:01:34,889 --> 00:01:38,450
Упознали су се једне вечери,
на типичан њујоршки начин...

8
00:01:38,376 --> 00:01:40,310
на отварању галерије.

9
00:01:46,664 --> 00:01:48,632
Свиђа ти се?

10
00:01:48,615 --> 00:01:51,641
Да, заправо.
Мислим да је прилично занимљиво.

11
00:01:52,679 --> 00:01:53,941
Шта?

12
00:01:53,958 --> 00:01:56,518
Осећам се као
Знам те однекуд.

13
00:01:56,486 --> 00:01:58,477
Сумњиво.
Тек сам се доселио из Лондона.

14
00:01:58,470 --> 00:02:02,372
Лондон? Стварно?
То је мој омиљени град свих времена.

15
00:02:02,278 --> 00:02:04,610
- Јесте?
- Апсолутно.

16
00:02:04,581 --> 00:02:06,606
Била је то љубав на први поглед.

17
00:02:06,597 --> 00:02:08,189
знаш...

18
00:02:09,317 --> 00:02:12,252
Мислим да сам те можда упознао
негде раније.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,967
Две недеље су се мазили...

20
00:02:20,484 --> 00:02:22,611
ишли у романтичне ресторане...

21
00:02:25,379 --> 00:02:27,540
имали диван секс...

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,745
и подељено
њихове најинтимније тајне.

23
00:02:32,995 --> 00:02:34,792
Једног топлог пролећног дана...

24
00:02:34,786 --> 00:02:38,051
одвео ју је у градску кућу коју је видео
у недељном Њујорк тајмсу.

25
00:02:37,986 --> 00:02:40,819
Шта би било да почнемо од врха
и идемо доле?

26
00:02:40,770 --> 00:02:43,398
На спрату су четири спаваће собе.
Да ли имате деце?

27
00:02:43,361 --> 00:02:44,794
Не још.

28
00:02:46,657 --> 00:02:49,091
Тог дана, Тим је поставио питање.

29
00:02:49,057 --> 00:02:51,651
Како би волео да вечераш?
са мојим родитељима у уторак увече?

30
00:02:51,617 --> 00:02:54,177
Волео бих.

31
00:02:54,144 --> 00:02:56,635
у уторак,
позвао је са лошим вестима.

32
00:02:56,608 --> 00:02:59,168
Моја мајка се не осећа добро.

33
00:02:59,136 --> 00:03:00,694
Па, боже, жао ми је.

34
00:03:00,704 --> 00:03:03,298
- Можемо ли да проверимо кишу?
- Наравно.

35
00:03:03,264 --> 00:03:06,097
Реци мами
Надам се да се осећа боље.

36
00:03:06,751 --> 00:03:09,584
Кад се није чула с њим
две недеље, позвала је.

37
00:03:09,535 --> 00:03:13,266
Тим, Елизабетх је.
То је ужасно дуга провера на киши.

38
00:03:13,182 --> 00:03:16,310
Рекао је да је до ушију
и да ће је назвати сутрадан.

39
00:03:18,846 --> 00:03:20,905
Наравно, никада није звао.
Копиле.

40
00:03:20,894 --> 00:03:24,193
- Рекла ми је једног дана уз кафу.
- Не разумем.

41
00:03:24,126 --> 00:03:27,960
У Енглеској, заједно гледамо куће
значило би нешто.

42
00:03:27,869 --> 00:03:31,396
Онда сам схватио да јој нико није рекао
о крају љубави на Менхетну.

43
00:03:34,077 --> 00:03:36,671
Добродошли у доба "невиности".

44
00:03:37,692 --> 00:03:42,152
Нико не доручкује код Тифанија,
и нико нема посла за памћење.

45
00:03:42,044 --> 00:03:44,706
уместо тога,
доручкујемо у 7:00 ујутру...

46
00:03:44,667 --> 00:03:47,465
и ствари које покушавамо да заборавимо
што је брже могуће.

47
00:03:49,083 --> 00:03:52,280
Самозаштита и
затварање посла је најважније.

48
00:03:52,219 --> 00:03:55,484
Купид је управљао задругом.

49
00:03:57,882 --> 00:04:00,009
Како смо дођавола
ући у овај неред?

50
00:04:01,625 --> 00:04:05,584
Има их можда на десетине хиљада
оваквих жена у граду.

51
00:04:05,498 --> 00:04:09,127
Сви их знамо,
и сви се слажемо да су сјајни.

52
00:04:09,049 --> 00:04:12,177
Они путују. Они плаћају порез.

53
00:04:12,121 --> 00:04:15,818
Они ће потрошити 400 долара на пар
од Маноло Блахник сандала са ременима.

54
00:04:16,313 --> 00:04:18,372
И сами су.

55
00:04:22,712 --> 00:04:24,703
То је као загонетка Сфинге.

56
00:04:24,696 --> 00:04:27,529
Зашто их има толико
сјајне неудате жене...

57
00:04:27,479 --> 00:04:30,505
а нема великих неожењених мушкараца?

58
00:04:30,455 --> 00:04:32,889
Истражујем оваква питања
у мојој колумни...

59
00:04:32,854 --> 00:04:35,186
и имам сјајне изворе: моје пријатеље.

60
00:04:35,159 --> 00:04:38,890
Када си млад момак у својим 20-има,
жене контролишу везу.

61
00:04:38,806 --> 00:04:41,331
Дакле, до тренутка када сте
прикладан мушкарац у твојим 30-има...

62
00:04:41,302 --> 00:04:43,862
осећате се као да сте
прождиру жене.

63
00:04:43,829 --> 00:04:47,162
Одједном, момци су
држећи све чипове.

64
00:04:47,093 --> 00:04:50,324
Ја то зовем преокретом снаге средином 30-их.

65
00:04:55,284 --> 00:04:57,980
Све је у годинама и биологији.

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,340
Мислим, ако желиш да се венчаш,
то је имати децу, зар не?

67
00:05:00,308 --> 00:05:03,675
Не са неким старијим од 35, јер
морате одмах да имате децу...

68
00:05:03,604 --> 00:05:05,834
и то је отприлике то.

69
00:05:05,811 --> 00:05:09,008
Мислим да би ове жене требале
заборави на брак...

70
00:05:08,947 --> 00:05:10,539
и добро се проведи.

71
00:05:13,106 --> 00:05:17,736
Имам пријатеља који је увек излазио
са изузетно секси момцима...

72
00:05:17,618 --> 00:05:19,552
и само се добро провео.

73
00:05:19,538 --> 00:05:22,666
Једног дана се пробудила,
а имала је 41 годину.

74
00:05:22,609 --> 00:05:26,101
Није могла добити више састанака.
Имала је потпуни физички слом...

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,164
није могла да задржи свој посао и вратила се назад
у Висконсин да живи са својом мајком.

76
00:05:33,776 --> 00:05:37,678
Верујте ми-- ово није прича
због чега се мушкарци осећају лоше.

77
00:05:37,584 --> 00:05:41,645
Већина мушкараца је угрожена
од успешних жена.

78
00:05:41,551 --> 00:05:44,543
Ако желиш да ухватиш ове момке,
мораш да држиш језик за зубима...

79
00:05:44,495 --> 00:05:46,429
и играј по правилима.

80
00:05:49,551 --> 00:05:52,247
Потпуно верујем
да љубав све побеђује.

81
00:05:52,207 --> 00:05:54,505
Понекад једноставно мораш
дај му мало простора...

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,879
а управо то недостаје
на Менхетну--

83
00:05:56,846 --> 00:05:59,041
простор за романтику.

84
00:06:01,613 --> 00:06:03,672
Проблем су очекивања.

85
00:06:03,662 --> 00:06:06,825
Старије жене не желе да се смире
за оно што је доступно.

86
00:06:09,165 --> 00:06:12,999
Док стигнете до средине 30-их
мислите: "Зашто да се нагодим?"

87
00:06:14,860 --> 00:06:16,293
Знаш?

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,962
Као да смо старији,
што више настављамо да сами бирамо...

89
00:06:18,924 --> 00:06:21,722
све мање и мање групе.

90
00:06:21,675 --> 00:06:23,666
Оно што жене заиста желе је
Алек Болдвин.

91
00:06:25,259 --> 00:06:29,525
Не постоји ниједна жена у Њујорку која
није одбио 10 дивних момака...

92
00:06:29,419 --> 00:06:33,082
јер су били
пренизак или предебео или сувише сиромашан.

93
00:06:33,002 --> 00:06:36,438
Изашао сам са некима
ти момци-- они ниски, дебели, јадни.

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,990
Апсолутно нема разлике.

95
00:06:37,994 --> 00:06:41,760
Они су исто тако егоцентрични и
незахвални као они згодни.

96
00:06:41,673 --> 00:06:44,642
Зашто не би ове жене
само се удати за дебелог момка?

97
00:06:44,585 --> 00:06:49,579
Зашто се једноставно не венчају
велика, дебела каца масти?

98
00:06:49,448 --> 00:06:54,613
Срећан рођендан, драга Миранда

99
00:06:54,472 --> 00:06:58,033
Срећан ти рођендан

100
00:06:57,960 --> 00:07:02,090
Још један рођендан од 30 година са
група неудатих другарица.

101
00:07:01,991 --> 00:07:04,687
Сви бисмо више волели
леп прослављени конференцијски позив.

102
00:07:04,648 --> 00:07:06,445
- Рекао си?
- Погледај.

103
00:07:06,439 --> 00:07:10,034
Ако сте успешна слободна жена
у овом граду имате два избора:

104
00:07:09,959 --> 00:07:12,519
Можеш да удариш главом о зид
и покушај да пронађеш везу...

105
00:07:12,486 --> 00:07:15,250
или можете рећи "јеби га,"
и само изађи и сексај се као мушкарац.

106
00:07:15,206 --> 00:07:20,644
- Мислиш са дилдоима?
- Не, мислим без осећаја.

107
00:07:20,485 --> 00:07:23,181
Саманта је била њујоршка инспирација.

108
00:07:23,142 --> 00:07:25,076
Извршни директор за односе с јавношћу...

109
00:07:25,062 --> 00:07:28,554
рутински је спавала
са згодним момцима у 20-им годинама.

110
00:07:28,485 --> 00:07:31,977
Сећаш се оног типа са којим сам излазила?
О, Боже, како се он звао? Древ.

111
00:07:31,908 --> 00:07:34,399
- Древ бога секса.
- Добро. После?

112
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
Нисам осетио ништа. било је као,
"Хеј, душо, морам да идем. Видимо се касније."

113
00:07:37,443 --> 00:07:40,037
И ја потпуно
заборавио на њега после тога.

114
00:07:40,004 --> 00:07:42,666
Али да ли сте сигурни да није
само зато што те није звао?

115
00:07:42,627 --> 00:07:45,960
Душо, ово је први пут
у историји Менхетна...

116
00:07:45,891 --> 00:07:48,223
које су жене имале
толико новца и моћи колико и људи...

117
00:07:48,195 --> 00:07:51,562
плус једнак луксуз
третирања мушкараца као сексуалних објеката.

118
00:07:51,490 --> 00:07:54,482
Да, осим мушкараца у овом граду
пропасти по обе тачке.

119
00:07:54,434 --> 00:07:56,368
Мислим, не желе да буду
у вези са тобом...

120
00:07:56,354 --> 00:07:58,879
али чим само њих желиш
за секс, они то не воле.

121
00:07:58,850 --> 00:08:01,341
Одједном не могу да изведу
онако како би требало.

122
00:08:01,313 --> 00:08:04,544
- Тада их бациш.
- Даме, да ли смо заиста толико циничне?

123
00:08:04,481 --> 00:08:06,415
Шта је са романсом?

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,062
- Да!
- Коме то треба?

125
00:08:08,064 --> 00:08:10,589
То је као онај момак, Јеремиах,
песник.

126
00:08:10,561 --> 00:08:13,587
Мислим, секс је био невероватан.

127
00:08:13,536 --> 00:08:16,699
Али онда је хтео да ме прочита
његову поезију и изаћи на вечеру...

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,404
и цео део ћаскања, и ја сам као,
„Да и не идемо тамо.

129
00:08:19,360 --> 00:08:22,295
шта то говориш? Да си само
хоћеш ли одустати од љубави?

130
00:08:22,240 --> 00:08:24,299
- То је болесно.
- Не, не, не. веруј ми...

131
00:08:24,287 --> 00:08:26,653
прави момак долази,
а вас двоје овде, цела ова ствар--

132
00:08:26,623 --> 00:08:28,853
- право кроз прозор.
- Тако је!

133
00:08:28,830 --> 00:08:33,233
Слушај ме! Прави момак је
илузија. Почните да живите своје животе.

134
00:08:33,118 --> 00:08:37,418
Дакле, мислите да је то заиста могуће
да извучем све ово...

135
00:08:37,310 --> 00:08:38,971
жене које имају секс као мушкарци?

136
00:08:38,974 --> 00:08:42,603
- Заборављаш Последње завођење.
- Опседнут си тим филмом.

137
00:08:42,525 --> 00:08:48,054
Ок, Линда Фиорентино јебе тог типа
уз ланчану ограду.

138
00:08:47,901 --> 00:08:50,768
И никад не имати једно од оних "Ох,
Боже мој, шта сам урадио?" епифаније.

139
00:08:50,716 --> 00:08:52,149
Мрзео сам тај филм.

140
00:08:54,333 --> 00:08:55,960
Да ли је то истина?

141
00:08:55,964 --> 00:09:00,060
Да ли су жене у Њујорку заиста одустале
на љубави и гушењу моћи?

142
00:09:01,404 --> 00:09:03,338
Каква примамљива мисао.

143
00:09:06,395 --> 00:09:10,729
Почињем да размишљам о једином месту
још увек се може наћи љубав и романса...

144
00:09:10,618 --> 00:09:13,587
у Њујорку је геј заједница.

145
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
То је права љубав
то је постало затворено.

146
00:09:16,313 --> 00:09:18,281
Станфорд Блатцх је био
један од мојих најближих пријатеља.

147
00:09:18,266 --> 00:09:22,965
Поседовао је агенцију за таленте и, у
тренутка, сводио се на једног клијента.

148
00:09:22,841 --> 00:09:24,672
Па, да ли ми кажеш...

149
00:09:24,665 --> 00:09:26,565
да си заљубљен?

150
00:09:26,553 --> 00:09:29,818
Како сам могао
одржати везу?

151
00:09:29,752 --> 00:09:32,778
Знаш да Дерек узима као,
хиљаду посто мог времена.

152
00:09:32,729 --> 00:09:35,527
Не мислите ваљда
то је мало опсесивно?

153
00:09:35,480 --> 00:09:38,347
Ја сам страствена особа.
Његова каријера је све до чега ми је стало.

154
00:09:38,295 --> 00:09:41,890
Кад је то под контролом, онда могу
концентрисати се на свој лични живот.

155
00:09:41,816 --> 00:09:45,013
Станфорд, он је модел доњег веша.

156
00:09:44,951 --> 00:09:47,977
Са билбордом на Тајмс скверу.

157
00:09:47,927 --> 00:09:50,452
Ох, мој Боже. Не окрећи се.

158
00:09:50,422 --> 00:09:52,913
Одвратност твог живота је
у бару.

159
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
Био је то Курт Харингтон...

160
00:09:55,382 --> 00:09:58,613
грешка коју сам направио када сам имао 26 година...

161
00:09:58,549 --> 00:10:00,414
и 29...

162
00:10:00,406 --> 00:10:01,737
и 31.

163
00:10:01,749 --> 00:10:04,684
Царрие, не иди тамо.

164
00:10:04,629 --> 00:10:06,494
Шта?
Мислиш да сам мазохиста?

165
00:10:06,484 --> 00:10:08,076
- Човек је олош.
- Добро.

166
00:10:08,085 --> 00:10:11,987
Јер немам стрпљења за то
очисти овај неред по четврти пут.

167
00:10:11,892 --> 00:10:14,827
Хоћеш ли се опустити?
Није ми остало ни трунке јегуље.

168
00:10:14,772 --> 00:10:16,069
Богу хвала.

169
00:10:16,787 --> 00:10:19,881
Сада, ако ме извините,
Морам да посетим женски тоалет.

170
00:10:21,555 --> 00:10:24,820
Била је истина.
Више нисам осећала ништа према Курту.

171
00:10:24,755 --> 00:10:28,521
После свих ових година,
Коначно сам га видео какав је био:

172
00:10:28,435 --> 00:10:30,801
егоцентричан, уздржавајући се кретен...

173
00:10:30,771 --> 00:10:33,467
који је још увек био најбољи пол
Имао сам икада у животу.

174
00:10:33,426 --> 00:10:36,953
Међутим, имао сам
мали експеримент на уму.

175
00:10:45,905 --> 00:10:47,566
Вау. Шта радиш овде?

176
00:10:47,569 --> 00:10:49,002
Хеј, душо.

177
00:10:50,608 --> 00:10:53,372
- Боже, изгледаш предивно.
- Хвала.

178
00:10:54,288 --> 00:10:57,086
Па, како је живот?

179
00:10:57,040 --> 00:11:00,100
Није лоше. Не могу се жалити. ти?

180
00:11:00,047 --> 00:11:02,982
Ох, знаш, само пишем колумну.
Уобичајено.

181
00:11:02,927 --> 00:11:06,021
Па, видиш ли неког посебног?

182
00:11:06,606 --> 00:11:08,904
Не баш. ти?

183
00:11:08,878 --> 00:11:11,108
Ох, само пар момака.

184
00:11:12,142 --> 00:11:14,770
- Па, изгледаш добро.
- И ти исто.

185
00:11:19,022 --> 00:11:20,717
па...

186
00:11:21,677 --> 00:11:23,474
шта радиш касније?

187
00:11:23,469 --> 00:11:26,063
Мислио сам да не разговараш са мном
до краја живота.

188
00:11:26,029 --> 00:11:28,122
Ко је рекао нешто о разговору?

189
00:11:30,700 --> 00:11:33,692
Шта кажеш код мене, 3:00?

190
00:11:34,604 --> 00:11:37,004
У реду. Видимо се тамо.

191
00:11:47,882 --> 00:11:51,648
Јеси ли полудео?
Шта дођавола мислиш да радиш?

192
00:11:51,563 --> 00:11:54,464
Ох, смири се.
То је истраживање.

193
00:11:55,690 --> 00:11:57,954
Ох, Боже. Ох, Курт.

194
00:11:57,930 --> 00:12:00,558
Курт је био као што сам се сећао...

195
00:12:00,521 --> 00:12:03,820
боље-- јер овај пут...

196
00:12:03,753 --> 00:12:07,086
не би било ништа од тога
неуредна емоционална везаност.

197
00:12:14,952 --> 00:12:18,444
У реду. Мој ред.

198
00:12:18,376 --> 00:12:21,573
Ох, извини.
Морам да се вратим на посао.

199
00:12:22,888 --> 00:12:24,947
Шта? Шалиш се?
Ти то озбиљно?

200
00:12:24,935 --> 00:12:27,597
Ох, да. Потпуно.
Али зваћу те.

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,424
Можда то можемо поново једном.

202
00:12:30,567 --> 00:12:32,000
Да, али--

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,689
Како сам почео да се облачим,
Схватио сам да сам то урадио.

204
00:12:38,917 --> 00:12:41,181
Имао сам секс као мушкарац.

205
00:12:42,725 --> 00:12:46,752
Отишао сам осећајући се моћно,
моћан и невероватно жив.

206
00:12:46,661 --> 00:12:48,526
Осећао сам се као да поседујем овај град.

207
00:12:48,516 --> 00:12:51,007
Ништа и нико
могао би ми стати на пут.

208
00:13:01,732 --> 00:13:03,563
- Број један, веома је згодан.
- Изволи.

209
00:13:03,555 --> 00:13:06,388
Број два, не носи
бурма.

210
00:13:06,338 --> 00:13:11,605
Број три, он зна да ја носим
текстурирани тројанци са врхом резервоара.

211
00:13:11,458 --> 00:13:12,720
Хвала пуно.

212
00:13:12,738 --> 00:13:14,638
Било када.

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,689
Касније те ноћи,
Капетан Џонстон ме је дочекао на кафи...

214
00:13:33,632 --> 00:13:35,725
и исповедио се
шокантна интимна тајна.

215
00:13:35,712 --> 00:13:37,441
Хвала.

216
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
Да ли знаш да је било,
као, годину дана?

217
00:13:40,992 --> 00:13:42,584
Стварно?

218
00:13:42,591 --> 00:13:44,991
Ја то не разумем.
Ти си тако фин момак.

219
00:13:44,959 --> 00:13:48,190
То је проблем.
Превише сам фин, знаш?

220
00:13:48,126 --> 00:13:51,323
Ја сам романтик.
Само имам толико осећаја.

221
00:13:51,262 --> 00:13:53,230
Јеси ли сигуран да ниси геј?

222
00:13:53,214 --> 00:13:56,115
Не! Осетљива сам...

223
00:13:56,061 --> 00:13:58,791
а жене не објективизујем.

224
00:13:58,749 --> 00:14:02,241
Знаш, већина момака,
када упознају девојку...

225
00:14:02,173 --> 00:14:05,233
прва ствар коју виде је...

226
00:14:05,181 --> 00:14:07,046
- Знаш--
- Мачка?

227
00:14:07,037 --> 00:14:09,130
Ох, Боже! Ох!

228
00:14:09,117 --> 00:14:11,881
Мрзим ту реч.

229
00:14:11,836 --> 00:14:14,737
Зар немаш пријатеља
да ме можеш спојити?

230
00:14:15,388 --> 00:14:18,255
- Престари су за тебе.
- Волим старије жене.

231
00:14:19,195 --> 00:14:21,163
Можда.

232
00:14:21,147 --> 00:14:24,742
- Можда моја пријатељица Миранда.
- Када?

233
00:14:24,667 --> 00:14:28,433
Сутра увече. Сви идемо
центар града у овај клуб, Хаос.

234
00:14:28,346 --> 00:14:29,938
Сјајно.

235
00:14:31,034 --> 00:14:32,968
Немој јој рећи да сам фин.

236
00:14:34,074 --> 00:14:36,235
Миранда ће мрзети Скипера.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,576
Помислила би да јој се руга
са својом слатком природом...

238
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
и одлучи да је сероња...

239
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
онако како је одлучила
сви мушкарци су били сероње.

240
00:14:51,352 --> 00:14:53,718
- Хало?
- Хеј, Царрие, Цхарлотте је.

241
00:14:53,688 --> 00:14:55,315
- Хеј, душо.
- Хеј.

242
00:14:55,319 --> 00:14:57,287
Видите, не могу да вас упознам
за вечеру сутра увече...

243
00:14:57,272 --> 00:14:59,331
јер имам невероватан састанак.

244
00:14:59,319 --> 00:15:00,411
Са ким?

245
00:15:00,439 --> 00:15:03,875
Цапоте Дунцан. Он је наводно неки
велики погодак у свету издаваштва.

246
00:15:03,798 --> 00:15:05,026
- Да ли га познајете?
- Да ли сам га познавао?

247
00:15:05,047 --> 00:15:08,175
Био је један од највећих у граду
озлоглашени "недопадљиви" нежења.

248
00:15:08,118 --> 00:15:13,021
Чекај, немој ни да одговараш на то питање
јер, искрено, није ме брига.

249
00:15:12,886 --> 00:15:18,085
И још нешто. Не купујем ниједну
тог срања са женама које имају секс као мушкарци.

250
00:15:17,942 --> 00:15:22,777
Нисам јој рекао за своје поподне
јефтин и лак секс и како је то било добро.

251
00:15:22,645 --> 00:15:26,308
У реду. У реду. добро се проведи,
и обећај да ћеш ми све рећи.

252
00:15:26,229 --> 00:15:27,821
Па, ако будеш имао среће.

253
00:15:27,829 --> 00:15:29,990
- Ћао.
- У реду. ћао.

254
00:15:33,652 --> 00:15:35,950
Петак увече у Хаосу.

255
00:15:35,924 --> 00:15:39,451
Било је баш као онај бар у "Живјели"
где сви знају твоје име...

256
00:15:39,379 --> 00:15:43,042
осим овде су били вероватни
да би то заборавио пет минута касније.

257
00:15:43,987 --> 00:15:45,079
Здраво.

258
00:15:45,107 --> 00:15:50,477
Ипак, то је био цреме де ла цреме
из Њујорка избезумљен.

259
00:15:50,323 --> 00:15:52,655
Понекад добијете суфле...

260
00:15:53,842 --> 00:15:55,833
понекад свјежи сир.

261
00:15:55,826 --> 00:15:58,795
То је као модел бомбе
експлодирао у овој просторији вечерас.

262
00:15:58,737 --> 00:16:02,264
Има ли овде жене осим мене
који тежи више од сто фунти?

263
00:16:02,193 --> 00:16:04,889
Знам.
То је као "Анонимни подједачи".

264
00:16:04,849 --> 00:16:06,476
То је смешно, Скиппи.

265
00:16:06,481 --> 00:16:09,382
- Капетане.
- Имам ову теорију...

266
00:16:09,328 --> 00:16:13,856
да мушкарци потајно мрзе лепе девојке
јер су их у школи одбијали.

267
00:16:13,744 --> 00:16:16,406
Тачно. Али ако ниси
део "Олимпијаде лепоте"...

268
00:16:16,368 --> 00:16:19,963
још увек можеш постати
веома занимљива особа.

269
00:16:19,887 --> 00:16:21,548
хоћеш да кажеш
да нисам довољно леп?

270
00:16:21,551 --> 00:16:23,542
Не, не, не.
Наравно да јеси.

271
00:16:23,535 --> 00:16:25,867
Дакле, ипсо ф ацто,
Не могу да будем занимљив?

272
00:16:25,839 --> 00:16:27,773
Жене спадају у једну од две категорије:

273
00:16:27,759 --> 00:16:31,160
лепа и досадна
или домаћи и занимљиви, је ли то то?

274
00:16:31,086 --> 00:16:33,577
Не, нисам на то мислио.

275
00:16:33,550 --> 00:16:36,246
Извините.
Да ли је ово твоја рука на мом колену?

276
00:16:37,806 --> 00:16:39,637
Хајде да их задржимо
где могу да их видим, у реду?

277
00:16:39,630 --> 00:16:43,589
Па, претпостављам да мораш
нађи ме лепом.

278
00:16:43,501 --> 00:16:46,095
- Или занимљиво.
- Хтео сам да спасем Скипера...

279
00:16:46,060 --> 00:16:49,291
из све безнадежније ситуације,
кад одједном--

280
00:16:50,636 --> 00:16:52,467
На моју срећу, два пута у једној недељи.

281
00:16:53,420 --> 00:16:56,048
Па, не знам да ли идеш
да добијем ту срећу.

282
00:16:56,011 --> 00:16:58,206
Знаш, стварно сам био љут
онако како си отишао пре неки дан.

283
00:16:58,187 --> 00:16:59,848
- Био си?
- Да.

284
00:16:59,851 --> 00:17:02,046
Онда сам помислио, како сјајно!

285
00:17:02,027 --> 00:17:03,756
Коначно разумеш
врсту везе коју желим...

286
00:17:03,755 --> 00:17:05,347
и сада можемо да имамо секс
без обавеза.

287
00:17:06,634 --> 00:17:10,468
Да. Тачно. Наравно. ваљда.

288
00:17:10,378 --> 00:17:13,643
- Па кад ми буде прохтело, зваћу те.
- Да, молим те.

289
00:17:13,578 --> 00:17:16,945
Кад год ти се прохте.
Ако сам сам, сав сам твој.

290
00:17:16,873 --> 00:17:18,864
Тачно.

291
00:17:18,857 --> 00:17:20,154
Свиђа ми се ова нова ти.

292
00:17:20,169 --> 00:17:21,500
Позови ме.

293
00:17:21,513 --> 00:17:22,605
Да.

294
00:17:25,064 --> 00:17:26,725
нисам разумео.

295
00:17:26,728 --> 00:17:31,188
Да ли су сви мушкарци потајно желели своје жене
промискуитетни и емоционално одвојени?

296
00:17:31,080 --> 00:17:35,847
И да сам се стварно сексао као
Човече, зашто се нисам осећао више под контролом?

297
00:17:35,719 --> 00:17:38,279
Видиш ли тог типа?
Он је следећи Доналд Трамп...

298
00:17:38,247 --> 00:17:40,943
осим што је млађи
и много боље изгледа.

299
00:17:42,599 --> 00:17:44,157
Здраво.

300
00:17:44,167 --> 00:17:46,226
- Познајеш га?
- Не.

301
00:17:46,215 --> 00:17:48,046
Никада га у животу нисам видео.

302
00:17:48,039 --> 00:17:51,634
Обично излази са манекенкама, али, хеј,
Згодна сам као модел...

303
00:17:51,558 --> 00:17:54,083
плус имам сопствени бизнис.

304
00:17:54,054 --> 00:17:56,386
Самантха је имала такву врсту
заблуденог самопоуздања...

305
00:17:56,358 --> 00:17:59,191
то је изазвало људе попут Роса Пероа
да се кандидује за председника...

306
00:17:59,141 --> 00:18:01,769
и обично је добија
шта је желела.

307
00:18:01,733 --> 00:18:04,201
Па, ако нећеш да га удариш,
хоћу.

308
00:18:04,164 --> 00:18:05,893
И тамо је отишла...

309
00:18:05,892 --> 00:18:08,884
отишла да направи свој најбољи ударац
са господином Бигом.

310
00:18:10,276 --> 00:18:16,010
У међувремену, Шарлот Јорк је имала
дивно вече са Капотом Данканом.

311
00:18:15,843 --> 00:18:18,744
Желим да се вратим код мене
и видите Роса Блецхнера?

312
00:18:18,691 --> 00:18:21,285
волео бих да,
али стварно је касно.

313
00:18:21,251 --> 00:18:22,843
Нема проблема.

314
00:18:24,771 --> 00:18:29,231
- Које године је поново сликана?
- '89.

315
00:18:29,122 --> 00:18:31,352
Иако је Шарлот била одлучна
да играм тешко доступним...

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,821
није хтела да заврши вече
сувише нагло.

317
00:18:33,794 --> 00:18:37,127
Па, можда само на минут.

318
00:18:42,465 --> 00:18:45,298
Ово би лако могло проћи
за сто хиљада.

319
00:18:45,248 --> 00:18:47,478
Рос је тако згодан тренутно.

320
00:18:49,376 --> 00:18:51,139
прелепо је.

321
00:18:52,511 --> 00:18:54,411
Не, ти си лепа.

322
00:18:57,152 --> 00:19:00,519
Хвала ти за вечерас.

323
00:19:00,447 --> 00:19:02,278
- Да?
- Било ми је дивно.

324
00:19:02,271 --> 00:19:03,863
Па, било ми је задовољство.

325
00:19:19,037 --> 00:19:21,631
Морам да устанем
сутра рано.

326
00:19:22,941 --> 00:19:24,704
Довест ћу ти такси.

327
00:19:29,340 --> 00:19:33,504
Шарлот ми је рекла да мисли да јесте
одиграо цело вече беспрекорно.

328
00:19:38,780 --> 00:19:41,681
Дакле, шта радиш
следеће суботе?

329
00:19:42,587 --> 00:19:44,817
Вечерам са тобом.

330
00:19:53,050 --> 00:19:56,952
- Идеш на западну страну, зар не?
- Добро. Вест Фоуртх и Банк, молим.

331
00:19:58,137 --> 00:20:02,164
Хеј, врати се, хоћеш ли?
Две станице:

332
00:20:02,073 --> 00:20:04,303
Четврта и Банка и...

333
00:20:04,281 --> 00:20:05,908
Западни Бродвеј и Метла.

334
00:20:06,873 --> 00:20:10,036
- Идеш у Хаос?
- Ох. Да.

335
00:20:11,096 --> 00:20:12,723
Зашто?

336
00:20:13,368 --> 00:20:15,359
Види, разумем
одакле долазиш...

337
00:20:15,352 --> 00:20:17,217
и ја то потпуно поштујем...

338
00:20:17,207 --> 00:20:20,734
али стварно ми треба
да имам секс вечерас.

339
00:20:24,279 --> 00:20:25,769
Назад у хаос...

340
00:20:25,782 --> 00:20:27,977
ствари су кренуле у високу брзину...

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,552
а Саманта је била
стављајући потезе на господина Бига.

342
00:20:30,518 --> 00:20:32,679
Годинама пушим цигаре...

343
00:20:32,662 --> 00:20:34,960
још када су били
крајње хладан.

344
00:20:34,933 --> 00:20:38,232
Имам овај сјајан извор који ме шаље
Хондуранци. Да ли желите да пробате један?

345
00:20:38,165 --> 00:20:40,565
- Не, хвала.
- Стварно? Не можете их нигде наћи.

346
00:20:41,173 --> 00:20:44,540
Цохибас-- то је све што пушим.

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,786
Види, ја радим ПР за овај клуб...

348
00:20:54,931 --> 00:20:57,525
а ја имам кључ
у приватну собу доле.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,428
Стварно?

350
00:21:00,307 --> 00:21:02,138
Желите приватну турнеју?

351
00:21:05,075 --> 00:21:07,908
не хвала,
али можда други пут.

352
00:21:14,450 --> 00:21:15,712
У међувремену...

353
00:21:15,730 --> 00:21:20,030
Капетан Џонстон је био безнадежно погођен
са Мирандом Хобс.

354
00:21:19,921 --> 00:21:23,448
- Па, где идемо сада?
- Слушај, Скиппи...

355
00:21:23,376 --> 00:21:26,539
знаш, стварно си фин,
слатки момак, али--

356
00:21:27,312 --> 00:21:29,678
Ох, разумем.

357
00:21:29,648 --> 00:21:30,910
Лаку ноћ.

358
00:21:37,647 --> 00:21:39,979
Миранда ми је рекла касније
да је мислила да је превише фин...

359
00:21:39,951 --> 00:21:42,784
али да је била вољна
да превидим једну ману...

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,856
а Цапоте Дунцан је пронашао своју поправку
за ноћ.

361
00:21:50,542 --> 00:21:53,033
где је то?
Желим да видим Роса Блецхнера.

362
00:21:53,006 --> 00:21:54,667
Чекај. касније.

363
00:21:55,309 --> 00:21:56,571
касније.

364
00:22:05,389 --> 00:22:08,358
Ох, слушај, ја--

365
00:22:08,300 --> 00:22:09,995
Морам да устанем јако рано...

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,395
и, заправо, не можете остати овде.

367
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
Цоол?

368
00:22:14,028 --> 00:22:16,462
Наравно. морам
устани и јако рано.

369
00:22:31,625 --> 00:22:34,219
Такси! Такси!

370
00:22:36,777 --> 00:22:40,372
И тако још један петак увече
на Менхетну шуљао према зору.

371
00:22:44,680 --> 00:22:48,514
Таман кад сам помислио
Морао бих да урадим оно неизрециво...

372
00:22:48,424 --> 00:22:49,789
хода кући--

373
00:23:00,935 --> 00:23:03,233
Па, улази, забога.

374
00:23:12,166 --> 00:23:15,624
- Где да те оставим?
- 72. улица и Трећа авенија.

375
00:23:16,389 --> 00:23:18,823
- Имаш ли то, Ал?
- Да, господине.

376
00:23:20,324 --> 00:23:22,758
Дакле, шта си био
радиш у последње време?

377
00:23:22,725 --> 00:23:25,285
Мислиш осим изласка
сваке ноћи?

378
00:23:25,252 --> 00:23:27,186
Да. мислим,
шта радиш за посао?

379
00:23:27,172 --> 00:23:28,730
Па, ово је мој рад.

380
00:23:28,740 --> 00:23:31,538
Ја сам нека врста сексуалног антрополога.

381
00:23:32,932 --> 00:23:35,332
Мислиш као курва?

382
00:23:36,580 --> 00:23:39,640
Пишем колумну под називом
„Секс и град“.

383
00:23:39,587 --> 00:23:42,579
Управо сада истражујем чланак
о женама које имају секс као мушкарци.

384
00:23:43,587 --> 00:23:45,248
Знаш, они имају секс...

385
00:23:45,250 --> 00:23:47,741
а затим после
не осећају ништа.

386
00:23:47,714 --> 00:23:51,343
- Али ти ниси такав.
- Па, зар не?

387
00:23:52,001 --> 00:23:55,402
Ни кап.
Ни пола капи.

388
00:23:56,513 --> 00:23:59,448
Вау. Шта није у реду са тобом?

389
00:24:02,241 --> 00:24:04,334
Схватам.

390
00:24:04,321 --> 00:24:06,789
Никада ниси био заљубљен.

391
00:24:07,488 --> 00:24:09,012
Ох, да?

392
00:24:09,023 --> 00:24:10,285
Да.

393
00:24:12,352 --> 00:24:15,219
Одједном сам осетио
ветар ме избацио.

394
00:24:15,167 --> 00:24:18,261
Хтео сам да се завучем под покривач
и иди право на спавање.

395
00:24:27,294 --> 00:24:29,626
- Хвала на вожњи.
- Било када.

396
00:24:33,662 --> 00:24:34,924
Чекај.

397
00:24:40,252 --> 00:24:42,516
Да ли сте икада били заљубљени?

398
00:24:43,580 --> 00:24:46,048
Апсо-јебено-лутња.

399
00:26:35,156 --> 00:26:38,455
Превод и титлови од
Цаптионс, лнц. Лос Ангелес